Silenzio su di me…

 

Heshtja mbi mua

Cigaria u dogj gjer në fund.

Mbi tryezë gjumi më mori.

Në xham era perdet i tund.

Dhe hesht korridori.

 

Me kokë në tryezë të flesh

Të shohësh ëndrra të blerta

Sa ndot!…Të zgjohesh e prap të gjesh,

në gjoshe të gjesh të vjellat që ka lënë jeta.

(ALBANESE)

 

Il silenzio su di me

 

La sigaretta fu consumata avidamente fino alla fine.

Sul tavolo caddi nel viluppo delle lunghe braccia di Morfeo.

Lungo la finestra, il vento scuote, ossessivamente, i tendaggi

e il corridoio resta, in modo surreale, cupo,

silenzioso, senza ombra di presenza.

China sul tavolo, con la chioma fra le mani, dormo…

Contemplo sogni verdi, candidi, puliti!

Ma ho dei sussulti e mi sveglio, più volte, di soprassalto

 e, poi, dormo e mi risveglio ancora!

Attonita, basita,

trovo tutti i vomiti che mi ha lasciato la vita!

 

KLEDJA HOXHA IVC Scientifico – Istituto “G. Carducci”- Comiso (RG)