Un paese accessibile a chiunque: Venezia in LIS (ita+eng)

Ci impegniamo a favore di un turismo consapevole e sostenibile, nel segno dell’accessibilità e dell’inclusività”. Questo è ciò che affermano gli organizzatori del gruppo Go Guide: dare a chiunque, anche a chi ha delle disabilità, la possibilità di godere del patrimonio di Venezia e dei dintorni. 

Go Guide è un gruppo con sede a Venezia, formato da 21 professionisti, abilitati come guide turistiche, il cui scopo è unire alla propria azione divulgatrice le necessarie attenzioni per il prossimo. Per questo motivo i suoi componenti hanno deciso di integrare nell’offerta turistica anche un pacchetto di esperienze in LIS, la lingua italiana dei segni. Cosa che è stata possibile grazie alla collaborazione di traduttori ed esperti della lingua per sordi, ma anche all’aiuto di alcuni volontari.

Sebbene l’aver introdotto tale novità possa sembrare un’aggiunta di poco conto, in realtà può fare grandi differenze. La città di Venezia, proprio per le sue caratteristiche, rappresenta uno scenario particolarmente severo per qualsiasi progetto di inclusività.  Le guide del gruppo Go Guide hanno analizzato inizialmente questa problematica soffermandosi principalmente sui disabili in sedia a rotelle. In seguito, ragionando su di un’idea più generale di inclusività nei confronti di chiunque, sono arrivati a introdurre nei loro programmi turistici anche tour in LIS. Molte delle guide che facevano parte del gruppo conoscevano infatti l’interprete LIS Chiara Botteon e l’hanno così invitata a unirsi a questo progetto.

“Non ho potuto rifiutare questa proposta perchè è sempre stata la mia ambizione conciliare le mie tre più grandi passioni che sono proprio il turismo, la lingua dei segni e l’arte. Per me quindi è stata l’occasione di riuscire a realizzare la mia idea” dichiara Botteon, raggiunta al telefono.

Alla fine di luglio, il 25, c’è stata la prima visita guidata, che è riuscita nell’intento di unire chi parla italiano a chi invece comunica attraverso la lingua dei segni, in quanto i tour organizzati sono in entrambe le lingue. Questo ha permesso anche a chi non può sentire di immergersi appieno nella città di Venezia, visitando il Mercato di Rialto, Campo San Giacomo e, per finire, Piazza San Marco. 

Ad oggi sono state organizzate una decina di visite guidate in LIS, oltre che a Venezia, anche a Verona, Padova, Vicenza e Treviso.

Ciò che i fautori di questo progetto sostengono è che per realizzare questa ambizione sia necessaria una nuova cultura dell’accessibilità, che non deve essere più vista come un’opzione ma come un diritto da garantire.

Si sta quindi andando sempre più verso una società che accetta le differenze, differenze che non vengono più viste come una causa di disagio ma come diversità che lasciano le persone ugualmente libere di realizzare se stesse, senza esclusioni nè discriminazioni.

Ora la sfida delle guide è quella di riuscire a creare un percorso per chi è in sedia a rotelle. “I battelli permettono a bordo soltanto due sedie a rotelle e stiamo studiando un modo per organizzare un percorso- afferma la guida Giovanna Di Cataldo, che aggiunge- Il nostro sogno è di avere la possibilità di rompere anche questa barriera”.

L’obiettivo finale dell’associazione è quindi quello di abbattere tutte le barriere fisiche della città, rendendo Venezia accessibile a chiunque.

A country accessible to anyone. Venice in LIS

“We are committed to conscious and sustainable tourism, in the name of accessibility and inclusiveness”. This is what the organizers of Go Guide group say: to give anyone, even those with disabilities, the opportunity to enjoy the heritage of Venice and its surroundings.

Go Guide is a group based in Venice, made up of 21 professionals, qualified as tour guides, whose purpose is to combine their dissemination action with the necessary attention to others. For this reason, its members have decided to integrate experiences in LIS, or the Italian sign language, into their tourist offer. This was possible thanks to the use of translators and language experts for the deaf, but also thanks to the help of some volunteers. Although introducing this innovation may seem like only a minor addition, in reality, it can make big differences.

The city of Venice, due to its peculiar characteristics, represents a particularly severe scenario for any inclusivity project.

The guides of the Go Guide group initially analyzed this problem focusing mainly on disabled people in wheelchairs. Later, thinking about a more general idea of ​​inclusiveness towards anyone, they even introduced LIS tours in their tourist programs. Many of the guides who were part of the group knew the interpreter LIS Chiara Botteon and thus invited her to join this project.

During a phone call, I was told by her that she could not refuse this proposal, especially since her ambition has always been to be able to combine her three passions: tourism, sign language and art. This was therefore the opportunity for her to be able to realize her idea.

At the end of July, on the 25th, there was the first guided tour, which succeeded intending to unite those who speak Italian with those who communicate through sign language, as the organized tours are in both languages. This has also allowed those who cannot feel to fully immerse themselves in the city of Venice, visiting Mercato di Rialto, Campo San Giacomo and, finally, Piazza San Marco.

To date, a dozen guided tours have been organized in LIS, as well as in Venice, also in Verona, Padua, Vicenza and Treviso.

What the proponents of this project argue is that to achieve this ambition is needed a new culture of accessibility, which must no longer be an option, but as a right to be guaranteed.

We are therefore increasingly moving towards a society that accepts the differences between the population, differences that are no longer seen as a cause of the discomfort, but only as diversities that leave people in any case free to realize themselves, without feeling excluded or discriminated against.

Go Guide takes care, as already mentioned above, to include not only deaf people but also all other individuals with disabilities. Now the challenge of the guides is to be able to create a path for those in wheelchairs. “The boats only allow two wheelchairs on board and we are studying a way to organize a route,” says the guide Giovanna Di Cataldo, “Our dream is to have the possibility to break even this barrier”. The ultimate goal of the association is therefore to break down all the physical barriers of the city, making Venice accessible to anyone.

https://www.veneziatoday.it/attualita/guide-turistiche-lis.html

Flavia Ghattas, 3E