Due creature
legate da un amore senza misura:
lei una strega, una ladra;
lui un cacciatore con la balisarda,
lei piena di cicatrici,
lui puro senza nemici.
Legati dal sacro vincolo del matrimonio
erano felici come in un sogno.
Lui un giorno scoprì la sua verità
e, tradendo la sua promessa, la cacciò senza pietà,
lei, povera e indifesa, venne avvolta dall’oscurità
e rapita dalla madre, sua stessa nemica, con crudeltà.
Il cacciatore si pentì,
e, andò a cercarla per l’intera notte e l’intero dì.
Quando finalmente la trovò,
gesta eroiche realizzò
e, avvolgendola tra le sue braccia, tutta la curò.
Erano fuggiti in un accampamento,
lui l’intera sua squadra stava tradendo,
ma la troppa gioia lo stava abbattendo;
lei restò perplessa,
felice come una principessa:
era Scampata dalla morte,
era, finalmente, con il suo uomo forte!
يتحدث عن زوجين
مرتبطين متحابين
هي ساحرة شريرة
هو صياد في قلبه خيرة
هي مليئة بالندوب
هو طيب و محبوب
مقيدين برباط الزواج المقدس
والسعادة قلوبهم تأنس
لكن يوما اكتشف سرها
فطردها بلا رحمة ولا شفقة
هي وحيدة بدون حماية
ندم الصياد
وخرج يبحث عنها في ارجاء البلاد
بقوته انقذها من الأوغاد
و عالجها بعطف و وداد
فاحتموا بالغابات
و ستتروا بالضلمات
لقد انقضها من الموت المحتوم
و عادا كما كانا زوجا سعيدا و زوجته الرؤوم
Amira Lahbib IB Liceo classico – Istituto “G. Carducci” – Comiso (RG)