Gli USA e le armi. Traduzione in inglese e tedesco

Dopo le immagini cruente che vediamo a seguito della sparatoria scolastica avvenuta in Texas il 24 Maggio ci chiediamo come possa essere possibile che ancora nel 2022 sia possibile che avvengano certe tragedie. Ogni anno negli USA sono registrati 36 mila morti per armi da fuoco, ma da cosa origina questo problema?
Negli USA, la mancanza di regolamentazioni sulle armi da fuoco inizia dalla costituzione, di cui il secondo emendamento garantisce il possesso di armi da fuoco. Esso è un residuo della rivoluzione Americana dove i padri fondatori tentarono di assicurare alla propria nazione un futuro al sicuro dalle potenze del tempo interessate ad avere un po’ del nuovo continente e quindi attaccare gli appena costituiti Stati Uniti d’America.
Il problema poi si aggraverà con la fondazione della NRA, o National Rifle Association, un’associazione per la tutela dei diritti civili che si batte per tutelare il diritto dei cittadini americani di possedere armi da fuoco. Questa non solo si occupa di difendere politicamente questo diritto ma inoltre ha finanziato più volte la campagna elettorale di politici del Partito Repubblicano, soliti per la loro diffidenza sul gun control, contrapposto al Partito Democratico che invece ha avuto molti candidati intenti a battersi per un controllo più stretto sulle armi da fuoco.
La NRA è stata inoltre oggetto di numerose critiche, in primo piano per il loro “combattere il fuoco col fuoco” tentando di distogliere l’attenzione dal problema delle armi dicendo che “andassero introdotte più armi”, lo stesso ex-Presidente degli Stati Uniti Donald J. Trump, conosciuto per aver avuto legami stretti con la NRA che ne ha anche finanziato la campagna elettorale insieme al governo Russo, ha affermato in merito alla sparatoria del 24 maggio che: “La polizia di Uvalde ci ha messo troppo, i professori dovrebbero essere armati”. Inoltre è stata spesso criticata per i suoi principi razzisti e sul sostegno del gun control solo nei casi dove si parlasse di applicarlo alle minoranze etniche in America.

In America, negli stati meno restrittivi l’unico requisito legale per possedere qualsiasi tipo di arma da fuoco è la maggiore età, in alcuni di essi bisogna avere 21 anni per bere alcool ma 18 per possedere un’arma da fuoco. La certificazione delle armi inoltre viene eseguita ancora tramite archivi cartacei, rendendo quasi impossibile ritrovare con certezza il proprietario di un’arma da fuoco avendo solo il proiettile. Possiamo quindi capire come la mancanza di regole e la presenza di movimenti politici per la diffusione delle armi da fuoco contribuiscano all’alto tasso di morti e sparatorie ogni anno, soprattutto nelle scuole dove è ormai la “sparatoria scolastica” viene usata come battuta come se fosse un avvenimento normale.


The United States and guns

After the gory images we see following the school shooting in Texas on 24 May, we wonder how it can still be possible for such tragedies to occur in 2022. Every year 36 thousand gun deaths are recorded in the USA, but what is the source of this problem?
In the US, the lack of gun regulation starts with the constitution, of which the second amendment guarantees gun ownership. It is a remnant of the American Revolution where the founding fathers attempted to secure their nation’s future safe from the powers of the day interested in getting a piece of the new continent and then attacking the newly formed United States of America.
The problem would later escalate with the founding of the NRA, or National Rifle Association, a civil rights association fighting to protect the right of American citizens to own firearms. Not only does it politically defend this right, but it has also repeatedly financed the election campaigns of politicians from the Republican Party, who are known for their mistrust of gun control, as opposed to the Democratic Party, which has instead had many candidates fighting for tighter gun control.
The NRA has also come under a great deal of criticism, primarily for their ‘fighting fire with fire; by attempting to divert attention away from the gun issue by saying that’ ;more guns should be introduced former US President Donald J. Trump himself, known to have had close ties to the NRA which also financed its campaign along with the Russian government, said about the 24 May shooting that: “The Uvalde police took too long, the teachers should be armed”. Moreover, it has often been criticised for its racist principles and its support of gun control only in cases where it would be applied to ethnic minorities in America.

In America in the less restrictive states, the only legal requirement to own any kind of firearm is the age of majority, in some of them you have to be 21 to drink alcohol but 18 to own a firearm. Weapon certification is also still done through paper files, making it almost impossible to find the owner of a firearm with certainty by having only the bullet. We can therefore understand how the lack of rules and the presence of political movements for the spread of firearms contribute to the high rate of deaths and shootings every year, especially in schools where the “school shooting” is now used as a joke as if it were a normal event.

Die USA und die Waffen

Nach den blutigen Bildern der Schießerei an einer Schule in Texas am 24. Mai fragen wir uns, wie es im Jahr 2022 immer noch zu solchen Tragödien kommen kann. Jedes Jahr werden in den USA 36 Tausend Todesfälle durch Schusswaffen registriert, aber was ist der Grund für dieses Problem?
In den USA beginnt das Fehlen von Waffenvorschriften mit der Verfassung, in der der zweite Zusatzartikel den Waffenbesitz garantiert. Er ist ein Produkt der Amerikanischen Revolution, in der die Gründerväter versuchten, die Zukunft ihrer Nation vor den damaligen Mächten zu sichern, die daran interessiert waren, einen Teil des neuen Kontinents zu erobern und dann die neu gegründeten Vereinigten Staaten von Amerika anzugreifen.
Das Problem sollte später mit der Gründung der NRA (National Rifle Association) eskalieren, einer Bürgerrechtsorganisation, die sich für den Schutz des Rechts der amerikanischen Bürger auf den Besitz von Schusswaffen einsetzt. Sie setzt sich nicht nur politisch für dieses Recht ein, sondern hat auch wiederholt die Wahlkampagnen von Politikern der Republikanischen Partei finanziert, die für ihr Misstrauen gegenüber der Waffenkontrolle bekannt sind, im Gegensatz zur Demokratischen Partei, in der sich viele Kandidaten für eine strengere Waffenkontrolle eingesetzt haben.
Die NRA ist ebenfalls stark in die Kritik geraten, vor allem weil sie versucht, "Feuer mit Feuer zu bekämpfen", indem sie versucht, die Aufmerksamkeit von der Waffenfrage abzulenken, indem sie sagt, dass "mehr Waffen eingeführt werden sollten". Der Ex-US-Präsident Donald J. Trump selbst, von dem bekannt ist, dass er enge Verbindungen zur NRA hatte, die auch seine Kampagne zusammen mit der russischen Regierung finanzierte, sagte über die Schießerei vom 24. Mai, dass: "Die Polizei von Uvalde hat zu lange gebraucht, die Lehrer sollten bewaffnet sein". Darüber hinaus wurde die NRA oft für ihre rassistischen Grundsätze und ihre Unterstützung von Waffenkontrollen nur in Fällen kritisiert, in denen sie auf ethnische Minderheiten in Amerika angewendet werden.

In Amerika ist in den weniger restriktiven Bundesstaaten die einzige gesetzliche Voraussetzung für den Besitz von Schusswaffen jeglicher Art die Volljährigkeit. In einigen dieser Staaten muss man 21 Jahre alt sein, um Alkohol zu trinken, aber 18 Jahre, um eine Schusswaffe zu besitzen. Die Zertifizierung von Waffen erfolgt nach wie vor anhand von
Papierakten, so dass es fast undenkbar ist, den Besitzer einer Schusswaffe mit Sicherheit zu ermitteln, wenn man nur die Kugel hat. Es ist daher verständlich, dass das Fehlen von Vorschriften und die Präsenz politischer Bewegungen für die Verbreitung von Schusswaffen zu der hohen Zahl der jährlichen Todesfälle und Schießereien beitragen, insbesondere in Schulen, wo der Begriff " Schulschießerei " heute als Scherz verwendet wird, als wäre es ein normales Phänomen.

Cristiano Barone, III DL